题目

62 翻译题,1分]那些病人在医院受到了良好的照顾,他们感到很高兴。-|||-此处作答

题目解答

答案

解析

本题考查汉译英的能力。解题思路如下：

  1. 首先确定句子的主要结构，“那些病人感到很高兴”是主句，“在医院受到了良好的照顾”是从句，用来解释他们高兴的原因，这里用“that”引导宾语从句。
  2. 对于词汇，“病人”对应的英文是“patient”，这里指那些病人，要用复数形式“patients”；“感到……”是“feel + 形容词”的结构，“高兴的”是“happy”，“非常”用“very”来修饰“happy”，即“feel very happy”。
  3. “照顾”是“take care of”这个短语，由于“病人”和“照顾”之间是被动关系，即病人是被照顾的，所以要用被动语态，其结构是“be + 过去分词”，“take”的过去分词是“taken”，“受到良好的照顾”就是“are well taken care of”。
  4. “在医院”是固定短语“in the hospital”。
  5. 最后将各部分组合起来，得到句子 “The patients feel very happy that they are well taken care of in the hospital.”