题目
These products certainly do not match the samples you have sent us, and neither are they suited to the needs of our customers. A. 这货物与贵方寄来的样品不配套，同时也不适合我们的需要。B. 这货物与贵方送来的样品显然不符，也不符合我方顾客需要。C. 你们发来的产品和我们所看到的样品都不合格，顾客要求退换。D. 你们所寄产品的质量比不上原先的样品，满足不了我们的要求。
These products certainly do not match the samples you have sent us, and neither are they suited to the needs of our customers.
- A. 这货物与贵方寄来的样品不配套，同时也不适合我们的需要。
- B. 这货物与贵方送来的样品显然不符，也不符合我方顾客需要。
- C. 你们发来的产品和我们所看到的样品都不合格，顾客要求退换。
- D. 你们所寄产品的质量比不上原先的样品，满足不了我们的要求。
题目解答
答案
B
解析
步骤 1：理解句子结构
句子由两部分组成，第一部分是 "These products certainly do not match the samples you have sent us"，第二部分是 "and neither are they suited to the needs of our customers"。两部分之间用 "and neither" 连接，表示并列关系，且第二部分是否定的。
步骤 2：翻译第一部分
"这些产品肯定与你们寄给我们的样品不匹配"。这里 "certainly" 表示肯定，"do not match" 表示不匹配，"the samples you have sent us" 表示你们寄给我们的样品。
步骤 3：翻译第二部分
"也不符合我们顾客的需求"。这里 "neither are they suited to" 表示也不符合，"the needs of our customers" 表示我们顾客的需求。
步骤 4：综合翻译
综合以上两部分，翻译为 "这货物与贵方送来的样品显然不符，也不符合我方顾客需要"。
句子由两部分组成，第一部分是 "These products certainly do not match the samples you have sent us"，第二部分是 "and neither are they suited to the needs of our customers"。两部分之间用 "and neither" 连接，表示并列关系，且第二部分是否定的。
步骤 2：翻译第一部分
"这些产品肯定与你们寄给我们的样品不匹配"。这里 "certainly" 表示肯定，"do not match" 表示不匹配，"the samples you have sent us" 表示你们寄给我们的样品。
步骤 3：翻译第二部分
"也不符合我们顾客的需求"。这里 "neither are they suited to" 表示也不符合，"the needs of our customers" 表示我们顾客的需求。
步骤 4：综合翻译
综合以上两部分，翻译为 "这货物与贵方送来的样品显然不符，也不符合我方顾客需要"。