It is impolite not to return telephone calls―regardless of whom they are from（）A. 不管谁的电话都不回，这是不礼貌的。B. 不返还电话是不礼貌的，不管是向谁借的。C. 不回电话是不礼貌的，不管是谁呼的。D. 不回电话是不礼貌的，不管电话是谁打来的。

步骤 1：理解句子结构
句子的主干是 "It is impolite not to return telephone calls"，意思是“不回电话是不礼貌的”。后面的部分是修饰成分，解释了不回电话的不礼貌性是“不管电话是谁打来的”。
步骤 2：分析选项
A. 不管谁的电话都不回，这是不礼貌的。——这个选项翻译得不准确，因为原句的意思是“不回电话是不礼貌的”，而不是“不管谁的电话都不回”。
B. 不返还电话是不礼貌的，不管是向谁借的。——这个选项翻译得不准确，因为原句的意思是“不回电话是不礼貌的”，而不是“不返还电话”。
C. 不回电话是不礼貌的，不管是谁呼的。——这个选项翻译得不准确，因为原句的意思是“不管电话是谁打来的”，而不是“不管是谁呼的”。
D. 不回电话是不礼貌的，不管电话是谁打来的。——这个选项翻译得准确，符合原句的意思。
步骤 3：选择正确答案
根据以上分析，选项D是正确的翻译。