题目

单选题(1分)To avoid such occurrences, all plans should be in writing and someone should be responsible for central coordination. ( )。A 为了达到这个目的，所有计划都要写下来，并且有人来执行。B 为了能够达到目标，所有计划都要通知到每个人，而且每个人都要负责。

单选题(1分) To avoid such occurrences, all plans should be in writing and someone should be responsible for central coordination. ( )。 A 为了达到这个目的，所有计划都要写下来，并且有人来执行。 B 为了能够达到目标，所有计划都要通知到每个人，而且每个人都要负责。

题目解答

答案

这道题考察的是对英文句子的理解和翻译能力。我们需要仔细分析句子的结构和含义，然后选择最准确的翻译。原句是： "To avoid such occurrences, all plans should be in writing and someone should be responsible for central coordination." 1. **理解句子结构**： - "To avoid such occurrences"：为了避免这样的情况发生。 - "all plans should be in writing"：所有计划都应书面化。 - "someone should be responsible for central coordination"：应有人负责中央协调。 2. **翻译选项分析**： - **选项A**：为了达到这个目的，所有计划都要写下来，并且有人来执行。 - 这个选项的前半部分“所有计划都要写下来”是对的，但后半部分“有人来执行”不太准确。原句中的“central coordination”指的是中央协调，而不是执行。 - **选项B**：为了能够达到目标，所有计划都要通知到每个人，而且每个人都要负责。 - 这个选项的前半部分“所有计划都要通知到每个人”与原句不符，原句说的是“所有计划都应书面化”，而不是通知到每个人。后半部分“每个人都要负责”也不准确，原句说的是“应有人负责中央协调”，而不是每个人都要负责。 3. **选择最合适的选项**： - 选项A虽然不完全准确，但更接近原句的意思。 - 选项B则与原句的意思相差较大。因此，最合适的答案是 **A**。 **答案**：A

解析

本题考查英语句子的理解与翻译能力，核心在于准确把握原文的逻辑关系和关键词语的含义。

关键点1：原句中的"in writing"强调计划需以书面形式呈现，而非简单的“写下来”或“通知到每个人”。
关键点2："central coordination"指“中央协调”或“统一协调”，需对应到选项中“负责协调”的表述。
关键点3：选项需完整体现原文的两层含义：避免事件发生的方法（书面计划）和协调机制（专人负责）。

选项分析

选项A

“为了达到这个目的，所有计划都要写下来，并且有人来执行。”

优点：前半句“所有计划都要写下来”基本对应“in writing”。
不足：后半句“有人来执行”未准确翻译“central coordination”，“执行”偏离原意。

选项B

“为了能够达到目标，所有计划都要通知到每个人，而且每个人都要负责。”

错误1：“通知到每个人”与“in writing”无关，原文未提及“通知”或“每个人”。
错误2：“每个人都要负责”与“someone should be responsible”矛盾，原文强调“专人负责”，而非“每个人”。

综合判断

选项A虽对“central coordination”表述不严谨，但整体更接近原意；选项B在两处均存在明显偏差。因此，选项A为更优解。