With fuel prices going up，car buyers are changing their idea of buying a car.（）A. 燃料的价格正在随着购车者买车想法的改变而上涨。B. 燃料价格的涨落正在不断改变着购车族人群的构成。C. 随着燃料价格的上涨，购车者买车的想法正在改变。D. 燃料价格上涨的时候，购车者买车的想法也会改变。

步骤 1：理解句子结构
句子的主干是 "car buyers are changing their idea of buying a car"，表示“购车者正在改变他们买车的想法”。而 "With fuel prices going up" 是一个伴随状语，表示“随着燃料价格的上涨”。
步骤 2：分析选项
A. 燃料的价格正在随着购车者买车想法的改变而上涨。—— 这个选项把主从关系颠倒了，不符合原句意思。
B. 燃料价格的涨落正在不断改变着购车族人群的构成。—— 这个选项改变了原句的意思，原句并没有提到购车族人群的构成。
C. 随着燃料价格的上涨，购车者买车的想法正在改变。—— 这个选项准确地翻译了原句的意思。
D. 燃料价格上涨的时候，购车者买车的想法也会改变。—— 这个选项虽然意思接近，但没有体现“正在改变”的时态。
步骤 3：选择正确答案
根据以上分析，选项C最准确地翻译了原句的意思。